1 00:00:17,360 --> 00:00:18,600 Huidige schatting, 2 00:00:18,800 --> 00:00:22,160 ze is al tussendoor dood 36 en 48 uur. 3 00:00:22,360 --> 00:00:23,616 Wat betekent dat ze dat kon zijn omstreeks overleden 4 00:00:23,640 --> 00:00:25,280 dezelfde tijd als Marcel Dupayne. 5 00:00:25,480 --> 00:00:28,720 Doodsoorzaak, duidelijk... Ze werd gewurgd. 6 00:00:28,920 --> 00:00:32,000 De moordenaar droeg handschoenen en was rechtshandig. 7 00:00:32,200 --> 00:00:34,000 - Zou een vrouw het gedaan kunnen hebben? - Ja. 8 00:00:34,040 --> 00:00:36,280 Ze is klein. Haar nek is smal. 9 00:00:36,480 --> 00:00:37,720 Het zou kracht hebben gekost, 10 00:00:37,920 --> 00:00:40,360 maar geen opmerkelijke kracht of deskundigheid. 11 00:00:47,440 --> 00:00:49,400 Nauwelijks meer dan een kind. 12 00:01:23,640 --> 00:01:26,880 Waarom viel je aan? Majoor Arkwright, Ryan? 13 00:01:27,080 --> 00:01:28,720 Omdat hij het probeerde om je te laten stoppen met rennen? 14 00:01:28,880 --> 00:01:32,720 En waarom rennen? Omdat jij hebt vermoord Neville Dupayne. 15 00:01:35,240 --> 00:01:37,880 In het park zei je: "Ze gaat mij vermoorden." 16 00:01:38,080 --> 00:01:39,480 Over wie had je het? 17 00:01:39,680 --> 00:01:42,600 zei de majoor je leek bang. 18 00:01:42,800 --> 00:01:45,400 Is hij in orde? 19 00:01:45,600 --> 00:01:49,320 Ja. Pijnlijk hoofd, maar we denken dat hij zal leven. 20 00:01:55,200 --> 00:01:57,440 Ik denk dat we dat moeten doen breng de majoor binnen. 21 00:01:57,640 --> 00:01:58,720 Hij is niet boos op hem. 22 00:01:58,920 --> 00:02:01,200 Hij kan wat verstand in hem praten. 23 00:02:01,400 --> 00:02:02,400 Ja. 24 00:02:04,400 --> 00:02:06,520 Ze droeg een crème rokpakje. 25 00:02:06,720 --> 00:02:07,800 Ongeveer 20 jaar oud, 26 00:02:08,000 --> 00:02:11,560 1,80 m lang, blond haar, blauwe ogen. 27 00:02:11,760 --> 00:02:13,960 Ik heb haar zeker niet opgemerkt. 28 00:02:14,160 --> 00:02:15,560 Ik ook niet. 29 00:02:15,760 --> 00:02:17,840 Mevrouw Godby, u bent verantwoordelijk voor het aanmelden van mensen. 30 00:02:18,040 --> 00:02:19,376 - Herinner je je haar nog? - Nee. 31 00:02:19,400 --> 00:02:21,680 En dat doe ik ook normaal gesproken bezoekers onthouden. 32 00:02:21,880 --> 00:02:24,840 En ik zag haar gezicht in de kofferbak. 33 00:02:25,040 --> 00:02:27,200 Het is zeer waarschijnlijk dat ze dat zou doen zijn op een gegeven moment aangekomen 34 00:02:27,400 --> 00:02:29,920 op vrijdag in haar eentje of met één andere persoon. 35 00:02:30,120 --> 00:02:32,600 Dat hebben we bij iedereen gecontroleerd waren vertrokken, nietwaar, Muriel? 36 00:02:32,800 --> 00:02:34,920 Natuurlijk. Dat doen wij altijd. 37 00:02:35,120 --> 00:02:38,920 Is er ergens iemand zich zouden kunnen verstoppen als ze dat wilden? 38 00:02:39,120 --> 00:02:40,520 Kelder. 39 00:02:40,720 --> 00:02:43,520 Er zijn meerdere lange archiefplanken daar beneden. 40 00:02:43,720 --> 00:02:45,720 Tenzij je achterom kijkt elke plank, dames. 41 00:02:45,920 --> 00:02:47,600 Wij niet. 42 00:02:47,800 --> 00:02:51,440 Maar het meisje werd gevonden in de kofferbaktentoonstelling, ja? 43 00:02:51,640 --> 00:02:54,120 Nou, dat betekent iemand was de moord aan het naspelen 44 00:02:54,320 --> 00:02:56,520 - van de prostituee. - Violette Kaye. 45 00:02:56,720 --> 00:02:59,520 Net als iemand speelde de automoord na. 46 00:02:59,720 --> 00:03:02,240 Het is een slinger. Het moet zo zijn. 47 00:03:02,440 --> 00:03:04,240 Iemand geobsedeerd met de Moordkamer. 48 00:03:04,440 --> 00:03:05,976 Ik zweer bij God, we gaan er vanaf 49 00:03:06,000 --> 00:03:07,160 als dit allemaal voorbij is. 50 00:03:07,360 --> 00:03:09,480 Er is een tweede deur in de modderkamer. 51 00:03:14,040 --> 00:03:16,640 Het leidt naar de flat. 52 00:03:16,840 --> 00:03:20,640 Maar het kan niet worden geopend vanaf de Museumzijde. 53 00:03:27,840 --> 00:03:31,600 Mijn vader gebruikte het toen hij nog leefde. 54 00:03:31,800 --> 00:03:34,200 Ik ben de enige wie gebruikt het nu. 55 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 Het is mijn toevluchtsoord voor de school. 56 00:03:43,200 --> 00:03:44,600 Hard nodig. 57 00:03:46,800 --> 00:03:48,360 Heeft iemand anders een sleutel? 58 00:03:48,560 --> 00:03:49,600 Marcus wel. 59 00:03:49,800 --> 00:03:51,080 Neville kreeg er een oorspronkelijk, 60 00:03:51,280 --> 00:03:53,000 maar hij is het jaren geleden kwijtgeraakt. 61 00:03:55,360 --> 00:03:57,920 Het leidt naar beneden naar de Moordkamer. 62 00:04:19,280 --> 00:04:20,760 Stof beide kanten af voor afdrukken, alstublieft. 63 00:04:20,960 --> 00:04:22,560 Ja, meneer. 64 00:04:31,720 --> 00:04:33,440 Ryan. 65 00:04:37,760 --> 00:04:39,920 vrijdagavond, 66 00:04:40,120 --> 00:04:43,920 nadat we ons hadden opgesloten, Ik bleef rondhangen. 67 00:04:44,120 --> 00:04:46,320 Ik wilde met hem praten, 68 00:04:46,520 --> 00:04:48,320 Vertel hem hoe oneerlijk hij is. 69 00:04:48,520 --> 00:04:50,360 Bedoel je Dr. Neville Dupayne? 70 00:04:50,560 --> 00:04:52,040 Ja. 71 00:04:52,240 --> 00:04:53,816 Ik wilde dat hij het kreeg wat het met Tally zou doen 72 00:04:53,840 --> 00:04:55,280 als ze het huisje moest verlaten, 73 00:04:55,480 --> 00:04:56,920 dus ik bleef rondhangen even de heide op. 74 00:04:57,040 --> 00:04:58,560 Ik wist dat hij terugkwam voor zijn auto, 75 00:04:58,760 --> 00:05:03,280 dus ik wachtte op de rit en ik zag hem aankomen. 76 00:05:03,480 --> 00:05:04,480 Maar toen zag ik haar. 77 00:05:04,680 --> 00:05:05,760 Wie, Ryan? 78 00:05:05,960 --> 00:05:07,440 Mevrouw Strickland. 79 00:05:07,640 --> 00:05:10,240 Ze kwam de parkeerplaats uit en begon met hem te praten. 80 00:05:10,440 --> 00:05:12,040 Dus verstopte ik me in de bomen. 81 00:05:12,240 --> 00:05:13,680 Kon je het horen wat ze zeiden? 82 00:05:13,720 --> 00:05:15,680 Niet veel. Ik hoorde hem zeggen: 'Stop met liegen.' 83 00:05:15,880 --> 00:05:18,600 En ze probeerde het om hem iets te geven... 84 00:05:20,640 --> 00:05:22,600 Een stukje papier, maar hij stormde weg. 85 00:05:22,800 --> 00:05:28,040 En toen draaide ze zich om, plotseling, en ze zag mij. 86 00:05:28,240 --> 00:05:30,320 - Dus ik rende. - Waarom? 87 00:05:30,520 --> 00:05:32,440 Waarom heb je niet met haar gepraat? 88 00:05:32,640 --> 00:05:36,720 Ryan is er bang voor Mevrouw Strickland. 89 00:05:36,920 --> 00:05:38,040 Ze is een teef. 90 00:05:38,240 --> 00:05:40,280 Ze probeert het altijd om mij te laten springen. 91 00:05:40,480 --> 00:05:43,920 Ze vertelt me altijd verhalen over moorden en zo. 92 00:05:44,120 --> 00:05:45,360 Een paar weken geleden, 93 00:05:45,560 --> 00:05:48,160 toen ik aan het opruimen was de moordkamer, 94 00:05:48,360 --> 00:05:53,400 ze kwam binnen en liet me de kofferbak zien. 95 00:05:53,600 --> 00:05:55,240 En toen zei ze: "Wil je hem openen?" 96 00:05:55,320 --> 00:05:58,720 En ik zei ja, want... Want wie niet? 97 00:05:58,920 --> 00:06:02,640 En toen zei ze: "Wil je naar binnen?" 98 00:06:02,840 --> 00:06:04,600 Dus dat deed ik, gewoon om te zien. 99 00:06:04,800 --> 00:06:06,320 Toen sloot ze het deksel op mij. 100 00:06:06,520 --> 00:06:07,880 Ik dacht dat ze dat was ga mij opsluiten, 101 00:06:07,920 --> 00:06:10,320 maar ze lachte alleen maar en liep weg. 102 00:06:12,320 --> 00:06:14,760 Zei ze iets? vandaag voor jou 103 00:06:14,960 --> 00:06:16,760 dat je haar zag met dokter Dupayne? 104 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 Dat hoefde ze niet. 105 00:06:19,160 --> 00:06:24,160 Ze gaf me deze look 106 00:06:24,360 --> 00:06:28,360 'Als je het vertelt, ben je dood.' 107 00:06:30,040 --> 00:06:33,720 Marie Annette Strickland. Geen strafblad. 108 00:06:33,920 --> 00:06:35,600 Maar toen hebben we het gecontroleerd de verslagen van het Oorlogsbureau. 109 00:06:35,760 --> 00:06:37,616 Wij dachten gewoon dat ze dat was de juiste leeftijd om te hebben gediend. 110 00:06:37,640 --> 00:06:38,720 Ze is slim. 111 00:06:38,920 --> 00:06:40,336 Iets in de weg ze sprak met mij. 112 00:06:40,360 --> 00:06:42,120 Ze kent haar geschiedenis. Geïnteresseerd in de oorlog. 113 00:06:42,320 --> 00:06:43,680 En zeker genoeg. 114 00:06:43,880 --> 00:06:45,360 Haar militaire record. 115 00:06:48,840 --> 00:06:50,120 Geclassificeerd. 116 00:06:50,320 --> 00:06:52,120 Ze had dus kunnen dienen op het gebied van intelligentie... 117 00:06:52,320 --> 00:06:54,480 Code breken misschien? Ze is half Frans, meneer. 118 00:06:54,680 --> 00:06:57,080 En als ze dat wel had militaire training, nou ja... 119 00:06:57,280 --> 00:06:59,040 Brengen we haar binnen? 120 00:06:59,240 --> 00:07:00,760 Ze diende bij Special Ops, 121 00:07:00,960 --> 00:07:03,600 een uitzonderlijk moedige jonge vrouw. 122 00:07:03,800 --> 00:07:07,760 Ze was undercover in Parijs... 1940 tot het einde. 123 00:07:07,960 --> 00:07:10,760 Een leidend licht... Legendarisch zou je zelfs kunnen zeggen. 124 00:07:10,960 --> 00:07:13,600 Ze werd ooit gearresteerd en ondervraagd door de Gestapo 125 00:07:13,800 --> 00:07:19,040 gedurende 48 uur en liep vrij weg. 126 00:07:19,240 --> 00:07:22,360 Ze konden haar dekking niet verbreken. 127 00:07:22,560 --> 00:07:24,136 Je weet het zeker Hebben ze haar niet veranderd? 128 00:07:24,160 --> 00:07:26,560 Zeker. Er is nee bewijs daarvoor dan ook. 129 00:07:26,760 --> 00:07:29,880 Ze heeft de levens gered van tientallen van onze jongens. 130 00:07:30,080 --> 00:07:31,920 Ze zou Felix Dupayne gekend hebben. 131 00:07:32,120 --> 00:07:33,760 Ja. Haar baas. 132 00:07:33,960 --> 00:07:35,680 Waarschijnlijk had hij een hand bij het trainen van haar. 133 00:07:35,880 --> 00:07:37,640 Er waren geruchten over hen twee. 134 00:07:37,840 --> 00:07:39,760 Niet onderbouwd. 135 00:07:39,960 --> 00:07:42,520 Nog een lichaam in het museum... 136 00:07:42,720 --> 00:07:44,400 Het is jammer. 137 00:07:44,600 --> 00:07:45,880 De pers zal een velddag hebben. 138 00:07:45,920 --> 00:07:47,520 We proberen het hou het uit de pers. 139 00:07:47,600 --> 00:07:51,360 Nog steeds. De publiciteit moet ervoor zorgen dat het museum overleeft. 140 00:07:56,240 --> 00:08:00,120 Jouw man zou kunnen werken waar dan ook vandaan, nietwaar? 141 00:08:00,320 --> 00:08:02,400 Hij is de aanwinst, niet het museum. 142 00:08:02,600 --> 00:08:03,920 Waarom zou het ertoe doen als het sluit? 143 00:08:10,200 --> 00:08:11,920 Zei ik dat dat zou gebeuren? 144 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Houd mij op de hoogte. 145 00:08:32,760 --> 00:08:36,240 Ik neem aan Ryan Archer heeft gezongen? 146 00:08:36,440 --> 00:08:37,920 Is dat niet de uitdrukking? 147 00:08:38,120 --> 00:08:40,296 Kunt u dat bevestigen? Je hebt met dokter Neville Dupayne gesproken 148 00:08:40,320 --> 00:08:42,920 op vrijdagavond rond 19.15 uur? 149 00:08:43,120 --> 00:08:45,680 Ja, dat kan ik bevestigen. 150 00:08:45,880 --> 00:08:47,960 Kun je het ons vertellen? waarom sprak je met hem? 151 00:08:50,760 --> 00:08:55,320 Ik was begonnen deze proberen op te geven. 152 00:08:55,520 --> 00:08:57,280 Het blijkt dat ik te laat ben. 153 00:08:57,480 --> 00:08:58,840 Kanker. 154 00:08:59,040 --> 00:09:01,760 - Het spijt me heel erg. - Het is wat het is. 155 00:09:01,960 --> 00:09:06,360 Een prozaïsche dood is een soort voorrecht. 156 00:09:06,560 --> 00:09:10,480 Ik wilde Marcel om de waarheid te kennen. 157 00:09:10,680 --> 00:09:13,840 Dat ik zijn biologische moeder ben. 158 00:09:14,040 --> 00:09:16,280 Felix Dupayne is zijn echte vader. 159 00:09:16,480 --> 00:09:17,960 We werden hevig verliefd tijdens de oorlog, 160 00:09:18,120 --> 00:09:22,360 en het duurde tot de dag dat hij stierf. 161 00:09:22,560 --> 00:09:24,240 Neville zwanger worden was een vergissing, 162 00:09:24,440 --> 00:09:28,320 maar gezien het feit dat Felix' vrouw, was op de hoogte van de situatie, 163 00:09:28,520 --> 00:09:31,120 hij besloot dat ze dat moesten doen Neville adopteren 164 00:09:31,320 --> 00:09:33,120 alsof het van een agentschap is. 165 00:09:38,040 --> 00:09:39,800 Zijn echte geboorteakte. 166 00:09:40,000 --> 00:09:41,440 Ik probeerde het hem te geven op vrijdag, 167 00:09:41,640 --> 00:09:43,760 maar hij wilde het niet aannemen. 168 00:09:46,400 --> 00:09:49,520 Dus Marcel geloofde het niet hij was een echte Dupayne. 169 00:09:49,720 --> 00:09:50,800 Juist. 170 00:09:51,000 --> 00:09:52,400 Wat doet Marcus en Caroline geloven? 171 00:09:52,600 --> 00:09:54,920 Hetzelfde. Ze dachten dat hun ouders 172 00:09:55,120 --> 00:10:00,240 eenvoudigweg besloten had te doen een goede daad en adopteerde hem. 173 00:10:00,440 --> 00:10:02,320 Ik dacht dat als Neville kende de waarheid 174 00:10:02,520 --> 00:10:05,560 dat hij Dupayne-bloed had in zijn aderen, 175 00:10:05,760 --> 00:10:09,360 hij zou van gedachten kunnen veranderen willen dat het museum gesloten wordt. 176 00:10:09,560 --> 00:10:11,800 Dus je wachtte op hem langs de oprit komen? 177 00:10:12,000 --> 00:10:16,600 Ja. Het ging niet zo goed, ons gesprek. 178 00:10:16,800 --> 00:10:18,520 Ik durf te zeggen dat ik er slecht mee omging. 179 00:10:18,720 --> 00:10:21,200 Niet zo goed met gevoelens. 180 00:10:21,400 --> 00:10:23,520 Marcel werd boos. 181 00:10:23,720 --> 00:10:26,840 Weigerde te geloven wat zei ik en liep weg. 182 00:10:27,040 --> 00:10:29,800 Tot aan zijn dood, zo bleek. 183 00:10:31,800 --> 00:10:36,480 Kijk, dat beweer ik niet diepgaande moederlijke gevoelens 184 00:10:36,680 --> 00:10:38,240 richting Neville. 185 00:10:38,440 --> 00:10:41,160 Ik heb mijn recht daarop opgegeven. 186 00:10:41,360 --> 00:10:43,800 Maar ik voelde wel een... 187 00:10:44,000 --> 00:10:47,040 Een soort band met hem. 188 00:10:48,960 --> 00:10:51,640 Soms dacht ik dat hij het ook voelde. 189 00:10:51,840 --> 00:10:54,720 Af en toe kwam hij in de Murder Room en kijk hoe ik werk. 190 00:10:54,920 --> 00:10:58,880 Ik denk dat hij... Hij vond het vredig. 191 00:11:01,520 --> 00:11:03,640 Wat is er gebeurd na de ontmoeting? 192 00:11:05,080 --> 00:11:06,720 Ik zag Ryan spioneren, 193 00:11:06,920 --> 00:11:08,680 en toen zag ik hem wegrennen. 194 00:11:08,880 --> 00:11:13,600 En toen keerde ik terug naar mijn auto en reed terug naar huis. 195 00:11:13,800 --> 00:11:16,840 Ryan is een domme jongen. 196 00:11:17,040 --> 00:11:18,960 Lui. Zinloos. 197 00:11:19,160 --> 00:11:21,960 Ik vermoed dat je te jong bent gediend te hebben, hoofdinspecteur. 198 00:11:22,160 --> 00:11:23,800 Een beetje, ja. 199 00:11:24,000 --> 00:11:26,080 Nou, ik ben bang het cliché is waar. 200 00:11:26,280 --> 00:11:27,560 Voor degenen onder ons die dat wel hebben gedaan, 201 00:11:27,760 --> 00:11:30,840 het is een bron van constante en diep verdriet 202 00:11:31,040 --> 00:11:32,440 dat deze nieuwste generatie 203 00:11:32,640 --> 00:11:36,040 verkwisten de toekomst dat wij ze hebben geschonken. 204 00:11:38,240 --> 00:11:43,560 Ryan heeft wellicht een rol gespeeld bij de moord op Marcel, 205 00:11:43,760 --> 00:11:46,000 maar ik kan het je beloven hij beschikt niet over de intelligentie 206 00:11:46,200 --> 00:11:49,800 of het lef om alleen te hebben gehandeld. 207 00:11:52,640 --> 00:11:54,400 Als Caroline en Marcus dachten 208 00:11:54,600 --> 00:11:56,320 dat Neville dat niet was echt met hen verwant, 209 00:11:56,520 --> 00:11:58,240 ze hadden het misschien gemakkelijker gevonden om hem te vermoorden. 210 00:11:58,320 --> 00:12:00,040 Ik had dezelfde gedachte. 211 00:12:00,240 --> 00:12:01,440 De beschrijving van het meisje... 212 00:12:01,600 --> 00:12:02,840 Waar zijn we daarmee? 213 00:12:03,040 --> 00:12:05,200 Als eerste in de krant in de ochtend. 214 00:12:05,400 --> 00:12:08,160 Meneer, ze was zo verkleed. 215 00:12:08,360 --> 00:12:10,920 Zeker niet voor een dag bij het Museum. 216 00:12:11,120 --> 00:12:12,960 Misschien ontmoette ze Marcel. 217 00:12:13,160 --> 00:12:15,520 Of Marcus. 218 00:12:15,720 --> 00:12:17,080 Marcus heeft sleutels van de flat, 219 00:12:17,280 --> 00:12:19,920 dus dat had hij goed kunnen regelen om haar daar te ontmoeten. 220 00:12:20,120 --> 00:12:22,920 Dan, om een of andere reden, ze gaat door de deur, 221 00:12:23,120 --> 00:12:26,040 de trap af, naar de Moordkamer. 222 00:12:26,240 --> 00:12:28,240 En ze kijkt uit het raam 223 00:12:28,440 --> 00:12:31,080 en is getuige van de moord op Marcel. 224 00:12:31,280 --> 00:12:33,960 En de moordenaar kijkt om zich heen, ziet haar en komt haar halen. 225 00:12:34,160 --> 00:12:36,680 Het is logisch. 226 00:12:36,880 --> 00:12:39,400 We hebben nog geen bewijs. 227 00:12:39,600 --> 00:12:40,680 Voor wat dan ook. 228 00:13:04,200 --> 00:13:06,520 PM bevindingen. 229 00:13:06,720 --> 00:13:09,480 Ons slachtoffer was binnen de vroege stadia van de zwangerschap. 230 00:13:12,480 --> 00:13:15,240 En iemand had geplaatst meerdere bloemen 231 00:13:15,440 --> 00:13:17,520 in haar beha boven haar hart. 232 00:13:17,720 --> 00:13:19,400 Afrikaanse viooltjes. 233 00:13:19,600 --> 00:13:22,200 Vanwege Violette Kaye. 234 00:13:22,400 --> 00:13:23,800 Afrikaanse viooltjes. 235 00:13:24,000 --> 00:13:25,760 Ik weet het niet zeker Ik weet hoe ze eruit zien. 236 00:13:25,960 --> 00:13:27,320 Paars, vermoedelijk. 237 00:13:27,520 --> 00:13:28,560 Ik heb er onlangs een paar gezien. 238 00:13:28,760 --> 00:13:29,840 Waar? In het Museum? 239 00:13:30,040 --> 00:13:32,560 Ja. 240 00:13:47,760 --> 00:13:48,840 Mevrouw Clutton, 241 00:13:49,040 --> 00:13:50,920 We hebben een bevelschrift om het huisje te doorzoeken. 242 00:13:51,120 --> 00:13:52,680 Wat? Waarom? 243 00:13:52,880 --> 00:13:54,800 Ga opzij, alsjeblieft, Mevrouw Clutton. 244 00:13:55,000 --> 00:13:57,320 Jullie twee controleren daar. Ik neem de slaapkamer. 245 00:13:57,520 --> 00:13:59,320 We zullen voorzichtig zijn. 246 00:14:10,760 --> 00:14:13,000 Dressoir erbij wij moeten er doorheen. 247 00:14:16,200 --> 00:14:17,880 Pak dit ook in, alsjeblieft. 248 00:14:20,200 --> 00:14:22,481 Hoe lang heb je gehad deze plant, mevrouw Clutton? 249 00:14:22,680 --> 00:14:24,840 Oh, twee, misschien drie jaar. 250 00:14:25,040 --> 00:14:26,856 En voor zover u weet, is er nog zo eentje 251 00:14:26,880 --> 00:14:28,040 elders in het museum? 252 00:14:28,240 --> 00:14:29,720 Nee, dat denk ik niet. 253 00:14:29,920 --> 00:14:31,560 Wie weet het nog meer dat u eigenaar bent van deze plant? 254 00:14:31,760 --> 00:14:32,800 Ik weet het niet. 255 00:14:33,000 --> 00:14:35,560 ik bedoel, iedereen die hier is geweest 256 00:14:35,760 --> 00:14:37,520 had het misschien opgemerkt, Ik veronderstel. 257 00:14:37,720 --> 00:14:40,440 Ryan? Muriël Godby? 258 00:14:40,640 --> 00:14:44,320 Ja, iedereen. Iedereen die hier werkt 259 00:14:44,520 --> 00:14:46,640 binnen zou zijn geweest op een of ander moment. 260 00:14:46,840 --> 00:14:49,120 Waar gaat dit over? 261 00:14:49,320 --> 00:14:51,400 Is het vanwege iets wat Ryan zei? 262 00:14:51,600 --> 00:14:52,680 Wat zou Ryan gezegd hebben? 263 00:14:52,880 --> 00:14:54,240 Ik weet het niet. Dat bedoel ik niet... 264 00:14:54,440 --> 00:14:57,280 Hoe gaat het met je blauwe plekken? jouw val op vrijdagavond? 265 00:14:57,480 --> 00:14:58,880 Ze worden beter. Bedankt. 266 00:14:59,080 --> 00:15:01,320 Het is grappig dat hij is niet naar voren gekomen. 267 00:15:01,520 --> 00:15:03,280 Je gemaskerde man die zo graag wilde helpen. 268 00:15:03,480 --> 00:15:04,896 We hebben meerdere oproepen gedaan voor getuigen. 269 00:15:04,920 --> 00:15:08,440 Dat is nauwelijks mijn schuld. 270 00:15:08,640 --> 00:15:10,840 Je denkt dat ik lieg. 271 00:15:11,040 --> 00:15:12,920 Over de auto, over... 272 00:15:13,120 --> 00:15:14,760 Over dat ik van mijn fiets werd geslagen. 273 00:15:14,960 --> 00:15:17,000 Nou, dat ben ik niet. En dat vind ik vervelend. 274 00:15:17,200 --> 00:15:18,560 Wij beschuldigen u niet van liegen. 275 00:15:18,760 --> 00:15:21,760 Wees voorzichtig. 276 00:15:21,960 --> 00:15:25,400 Je denkt echt dat ik dat had kunnen doen Dr. Dupayne vermoord? 277 00:15:25,600 --> 00:15:28,440 Hem in brand steken? En het arme meisje in het museum. 278 00:15:28,640 --> 00:15:30,216 - Denk je dat ik... - We doen ons werk. 279 00:15:30,240 --> 00:15:32,720 Maar waarom in Godsnaam zou ik zoiets doen? 280 00:15:32,920 --> 00:15:34,120 Het museum zou dus open blijven 281 00:15:34,320 --> 00:15:35,456 en jij zou hier kunnen blijven op deze plek 282 00:15:35,480 --> 00:15:36,680 waar je zo duidelijk aan gehecht bent. 283 00:15:36,800 --> 00:15:39,840 O, ik had het kunnen vinden ergens anders. 284 00:15:43,000 --> 00:15:46,880 Sorry. Sorry. 285 00:15:49,320 --> 00:15:50,880 Sta ik onder arrest? 286 00:15:51,080 --> 00:15:54,360 Nee, maar je moet hier blijven totdat wij anders zeggen. 287 00:15:54,560 --> 00:15:56,880 En we hebben uw paspoort nodig als je er een hebt. 288 00:15:57,080 --> 00:15:58,600 Ik niet. 289 00:15:58,800 --> 00:16:02,240 Je hebt er nooit een gehad Op bezoek bij uw zoon in Australië? 290 00:16:02,440 --> 00:16:05,280 Nee. 291 00:16:05,480 --> 00:16:08,560 Hij heeft het mij nooit gevraagd. 292 00:16:14,680 --> 00:16:16,480 Ik moet u vragen dat niet te doen vermeld onze interesse 293 00:16:16,520 --> 00:16:19,760 in de Afrikaanse viooltjes voor wie dan ook. 294 00:16:19,960 --> 00:16:21,560 Violet. 295 00:16:21,760 --> 00:16:25,040 Als je niets verkeerd hebt gedaan, je hebt niets te vrezen. 296 00:17:01,160 --> 00:17:02,520 De handtas ziet er gloednieuw uit, 297 00:17:02,720 --> 00:17:05,560 niet zoiets wij krijgen normaal gesproken. 298 00:17:05,760 --> 00:17:07,440 Toen besefte ik het ze voldoet aan de beschrijving 299 00:17:07,600 --> 00:17:09,480 van het meisje in de krant. 300 00:17:11,320 --> 00:17:12,840 Zij is het zeker, meneer. 301 00:17:13,040 --> 00:17:14,936 En er is een jonger meisje met haar op de foto. 302 00:17:14,960 --> 00:17:16,840 Ze draagt ​​een schooluniform. 303 00:17:17,040 --> 00:17:19,040 Het is Swathlings Academie. 304 00:17:24,400 --> 00:17:27,040 Ja, die erin uniform is Victoria Mellock. 305 00:17:27,240 --> 00:17:29,280 Ze is hier een leerling. Een kostganger. 306 00:17:29,480 --> 00:17:32,200 De andere is haar zus, Celia Mellock. 307 00:17:32,400 --> 00:17:34,000 Ze was hier kort een paar jaar geleden. 308 00:17:34,200 --> 00:17:36,120 Celia Mellock. Weet je het zeker? 309 00:17:36,320 --> 00:17:37,480 O God. 310 00:17:37,680 --> 00:17:39,360 Is dit het meisje dat je beschreef? 311 00:17:39,560 --> 00:17:40,880 Ze is dood? 312 00:17:41,080 --> 00:17:42,600 We moeten met Victoria praten, 313 00:17:42,800 --> 00:17:44,936 en we hebben een telefoonnummer nodig en adres van haar ouders. 314 00:17:44,960 --> 00:17:46,360 Ze zijn in Amerika. 315 00:17:46,560 --> 00:17:48,760 Meneer Mellock werkt daar. 316 00:17:50,760 --> 00:17:53,160 Het spijt me heel erg degene die zegt... 317 00:17:53,360 --> 00:17:55,840 Helaas, je zus is dood aangetroffen. 318 00:18:00,800 --> 00:18:04,240 Oké, papa. Tot dan. 319 00:18:04,440 --> 00:18:06,080 Doei. 320 00:18:08,960 --> 00:18:11,600 Victoria, voel je je daartoe in staat? om het ons te vertellen 321 00:18:11,800 --> 00:18:13,560 Iets over Celia? 322 00:18:13,760 --> 00:18:16,640 Alles wat je zegt kan erg nuttig zijn. 323 00:18:20,600 --> 00:18:23,240 Weet je nog wanneer is deze foto gemaakt? 324 00:18:23,560 --> 00:18:27,120 Mijn bi... 325 00:18:27,320 --> 00:18:29,440 Mijn verjaardag. 326 00:18:29,640 --> 00:18:35,640 Ze kwam hier en zei dat ze mij aan het bespringen was. 327 00:18:35,840 --> 00:18:38,840 Ze noemde deze plaats Alcatraz. 328 00:18:39,040 --> 00:18:40,816 Ze was hier een leerling voor een tijdje. Klopt dat? 329 00:18:40,840 --> 00:18:43,160 Niet voor lang. Ze haatte het. 330 00:18:43,360 --> 00:18:44,800 Ik vond het tijdverspilling. 331 00:18:45,000 --> 00:18:46,400 Ze heeft dus maar wat geknoeid 332 00:18:46,600 --> 00:18:50,320 tot Miss Dupayne en mijn vader vond dat ze moest vertrekken. 333 00:18:50,520 --> 00:18:52,640 Heeft ze een vriendje? 334 00:18:52,840 --> 00:18:55,280 Nee. 335 00:18:55,480 --> 00:18:56,840 Ik bedoel, ze heeft het heel veel vrienden, 336 00:18:56,960 --> 00:18:59,600 en ze gaan de hele tijd uit. 337 00:18:59,800 --> 00:19:01,176 Ik denk dat ik het weet het antwoord hierop, 338 00:19:01,200 --> 00:19:02,800 maar ging ze ooit naar musea? 339 00:19:03,000 --> 00:19:06,360 Musea? Nee. Echt niet. 340 00:19:06,560 --> 00:19:08,400 Je zus is gevonden in het Dupayne-museum 341 00:19:08,600 --> 00:19:09,960 aan de rand van Hampstead Heath. 342 00:19:10,160 --> 00:19:13,200 Heb je enig idee? waarom zou ze daarheen zijn gegaan? 343 00:19:13,400 --> 00:19:15,440 Wat is er, Victoria? 344 00:19:15,640 --> 00:19:19,120 Ze zei dat ze een geheim kende over het Dupayne-museum. 345 00:19:19,320 --> 00:19:22,480 Een geheim over juffrouw Dupayne. 346 00:19:22,680 --> 00:19:24,400 - Wat voor soort geheim? - Ze was dronken. 347 00:19:24,600 --> 00:19:28,040 Ik wist het niet als ze serieus was. 348 00:19:28,240 --> 00:19:31,520 Ze zei dat ik te jong was om het te horen. 349 00:19:31,720 --> 00:19:34,200 Ik heb geen idee wat ze bedoeld zou kunnen hebben. 350 00:19:34,400 --> 00:19:36,480 Tenzij... 351 00:19:36,680 --> 00:19:39,160 Celia en nog een meisje ben hier ooit binnengelopen 352 00:19:39,360 --> 00:19:42,560 toen ik dat toevallig was een man kussen. 353 00:19:42,760 --> 00:19:44,040 Eén van de schooldirecteuren. 354 00:19:44,240 --> 00:19:46,040 Celia was duidelijk opgewonden door het geheel. 355 00:19:46,240 --> 00:19:47,760 Ik wist dat ze erover zou roddelen. 356 00:19:47,960 --> 00:19:49,840 De meisjes zijn op leeftijd waar seks is 357 00:19:50,040 --> 00:19:53,200 een enorme, opwindende openbaring. 358 00:19:53,400 --> 00:19:56,280 En ik ben niet getrouwd, en ik ben hun autoriteitsfiguur. 359 00:19:56,480 --> 00:19:58,080 Ik weet zeker dat je seksleven is een onderwerp 360 00:19:58,280 --> 00:20:02,120 van een grote nieuwsgierigheid tussen je junior collega’s. 361 00:20:02,320 --> 00:20:04,440 Doet hij dat wel of niet? 362 00:20:04,640 --> 00:20:06,480 Wat zou ze bedoeld hebben over het museum? 363 00:20:06,680 --> 00:20:08,400 Ik weet het niet. Ik kan alleen maar denken dat ze het gehoord had 364 00:20:08,600 --> 00:20:10,400 over de Moordkamer. 365 00:20:10,600 --> 00:20:13,640 Algemene opwinding. 366 00:20:13,840 --> 00:20:17,720 Heb je Celia ooit voorgesteld? aan een van je broers? 367 00:20:17,920 --> 00:20:20,800 Nee, dat deed ik niet. 368 00:20:21,000 --> 00:20:22,760 Celia Mellock was 17 toen ze hier was, 369 00:20:22,960 --> 00:20:25,920 en ik introduceer niet minderjarige meisjes tot volwassen mannen. 370 00:20:26,120 --> 00:20:29,720 Dit is een professionele school met een uitstekende reputatie. 371 00:20:29,920 --> 00:20:31,776 Als je erover denkt om door te gaan deze lijn van vragen, 372 00:20:31,800 --> 00:20:34,400 dat kun je doen met mijn advocaat erbij. 373 00:20:34,600 --> 00:20:37,480 Ik denk dat je dat nodig hebt beteugelen van uw verbeelding. 374 00:20:39,640 --> 00:20:41,560 Je denkt niet dat het zou kunnen wees Caroline, jij ook? 375 00:20:41,760 --> 00:20:43,120 Wie ontmoette Celia? 376 00:20:43,320 --> 00:20:45,000 Het is mogelijk. 377 00:20:45,200 --> 00:20:48,480 Bedankt. Dat was de Werf, meneer. 378 00:20:48,680 --> 00:20:50,640 De bloemen voor de fabriek van mevrouw Clutton... 379 00:20:50,840 --> 00:20:52,640 Ze passen bij de bloemen op het lichaam. 380 00:20:52,840 --> 00:20:55,520 En ze kregen een gedeeltelijke set van afdrukken van de kleine deur... 381 00:20:55,720 --> 00:20:58,840 Hoog... Ook een match met ons dode meisje. 382 00:20:59,040 --> 00:21:01,200 - Welke kant van de deur? - De trappenhuiszijde. 383 00:21:01,280 --> 00:21:03,080 Dus waarschijnlijk wist ze het over de flat. 384 00:21:03,280 --> 00:21:04,520 Iets uit de flat zelf? 385 00:21:04,720 --> 00:21:06,720 Niets. De enige afdrukken waren van Caroline Dupayne. 386 00:21:06,920 --> 00:21:09,440 Maar ze zeiden dat de plaats leek alsof het schoongeboend was. 387 00:21:09,640 --> 00:21:11,880 We moeten Victoria veilig maken totdat haar ouders thuiskomen. 388 00:21:11,960 --> 00:21:15,280 Ik wil Caroline niet toegang tot haar hebben. 389 00:21:15,480 --> 00:21:17,440 Het idee was eerder vandaag gelanceerd 390 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 door de crossbench-peer, Heer Martlesham, 391 00:21:19,800 --> 00:21:22,040 die het heeft beschreven zowel werkbaar als dringend. 392 00:21:22,240 --> 00:21:24,200 Wat we moeten erkennen 393 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 geldt dat voor veel van de armsten in onze samenleving, 394 00:21:26,600 --> 00:21:28,040 het bestaande kredietsysteem is een val. 395 00:21:28,240 --> 00:21:29,760 Het is een catch-22. 396 00:21:29,960 --> 00:21:31,576 Heer Martlesham, Ik accepteer je punt, 397 00:21:31,600 --> 00:21:32,920 maar als je doorgaat 398 00:21:33,120 --> 00:21:34,880 om ons iets meer te vertellen over de details... 399 00:21:34,960 --> 00:21:37,360 Ja, best wel. Nou, ik denk dat het echte punt... 400 00:21:37,560 --> 00:21:40,640 Het lijkt erop dat iemand het heeft een kampvuur daar. 401 00:21:46,800 --> 00:21:49,040 Dit is Hoofdinspecteur Dalgliesh. 402 00:21:51,920 --> 00:21:53,600 Hoe gaat het met jou? 403 00:21:55,680 --> 00:21:57,840 Ik weet niet zeker wat het formulier is in deze situatie. 404 00:21:58,040 --> 00:22:00,640 Ga zitten, alsjeblieft, Heer Martlesham. 405 00:22:07,280 --> 00:22:08,760 Ik ben dankbaar dat ik dat heb de kans 406 00:22:08,960 --> 00:22:10,800 om deze zaak op te helderen. 407 00:22:16,360 --> 00:22:18,200 Mevrouw Tallulah Clutton, 408 00:22:18,400 --> 00:22:20,640 de huishoudster in het Dupayne-museum, 409 00:22:20,840 --> 00:22:22,440 heeft vanmiddag herkende je 410 00:22:22,640 --> 00:22:24,600 als de automobilist die haar aanreed van haar fiets 411 00:22:24,800 --> 00:22:26,400 op de oprit van het Dupayne-museum 412 00:22:26,600 --> 00:22:28,800 rond 19.20 uur op vrijdagavond. 413 00:22:29,000 --> 00:22:31,640 Ik moet het je vragen als je erbij was en als... 414 00:22:31,840 --> 00:22:34,400 Ik was. 415 00:22:34,600 --> 00:22:39,640 En dat deed ik per ongeluk sla de dame van haar fiets. 416 00:22:39,840 --> 00:22:42,120 Voor de zekerheid ben ik gestopt het ging goed met haar. 417 00:22:42,320 --> 00:22:45,240 Ik hoop dat ze niet nog erger was gewond dan ik besefte. 418 00:22:45,440 --> 00:22:48,240 Ik neem aan dat je ervan hebt gehoord Dood van Dr. Neville Dupayne 419 00:22:48,440 --> 00:22:50,240 bij een brand in het museum die nacht. 420 00:22:50,440 --> 00:22:52,000 We hebben verschillende oproepen gedaan voor getuigen. 421 00:22:52,200 --> 00:22:53,600 Waarom ben je niet naar voren gekomen? 422 00:22:53,800 --> 00:22:56,160 Ik dacht over naar voren komen. 423 00:22:56,360 --> 00:22:57,960 Sterker nog, dacht ik over weinig anders. 424 00:22:58,160 --> 00:23:01,280 Maar ik geloofde oprecht dat ik het kon geen materiële hulp bieden. 425 00:23:01,480 --> 00:23:03,400 Ik had een brand opgemerkt. 426 00:23:03,600 --> 00:23:06,640 Maar ik dacht dat iemand gewoon was een kampvuur maken of... 427 00:23:06,840 --> 00:23:12,080 En ik zag niemand behalve Mevrouw, uh, Clutton, zei u? 428 00:23:12,280 --> 00:23:14,400 Ik weet nu dat ik dat had moeten doen kom meteen naar voren. 429 00:23:14,600 --> 00:23:17,640 Ik was te voorzichtig met mijn reputatie, Ik veronderstel. 430 00:23:17,840 --> 00:23:19,880 Onvergeeflijk. 431 00:23:20,080 --> 00:23:23,760 Er werd nog een persoon vermoord die avond in het Museum. 432 00:23:23,960 --> 00:23:25,400 Misschien heb je het gelezen in de kranten 433 00:23:25,560 --> 00:23:28,240 over het lichaam van een jonge vrouw in het gebied gevonden worden. 434 00:23:28,440 --> 00:23:31,760 We weten nu dat haar naam is was juffrouw Celia Mellock. 435 00:23:34,320 --> 00:23:37,200 O God. 436 00:23:37,400 --> 00:23:39,280 Wij... Wij waren geweest elkaar zien. 437 00:23:39,480 --> 00:23:41,760 Ik ben getrouwd. 438 00:23:41,960 --> 00:23:45,680 We... We hadden afgesproken op de parkeerplaats van het Museum, 439 00:23:45,880 --> 00:23:48,040 maar ze kwam niet, en ik ging ervan uit dat ze niet zou komen, 440 00:23:48,160 --> 00:23:51,120 dus ik ging weg. 441 00:23:51,320 --> 00:23:53,400 Ik besef hoe dit eruit moet zien. 442 00:23:53,600 --> 00:23:55,400 Mevrouw Clutton beweert je droeg een masker 443 00:23:55,600 --> 00:23:57,416 over uw ogen en neus die avond, klopt dat? 444 00:23:57,440 --> 00:24:01,560 Ja. Ik bewaar het in de auto. 445 00:24:01,760 --> 00:24:03,880 Ik kan niet worden herkend. 446 00:24:04,080 --> 00:24:06,000 En, nou ja, Celia en ik, 447 00:24:06,200 --> 00:24:08,080 we genoten van de intriges, Ik veronderstel. 448 00:24:08,280 --> 00:24:09,640 Waarom de Museumparkeerplaats? 449 00:24:09,840 --> 00:24:12,160 Het is afgelegen. Het is handig voor mijn huis. 450 00:24:12,360 --> 00:24:14,440 Het lichaam van juffrouw Mellock was dat wel ontdekt in de moordkamer 451 00:24:14,600 --> 00:24:15,720 binnen in het Museum. 452 00:24:15,920 --> 00:24:17,480 We denken dat ze erin is beland via een deur 453 00:24:17,600 --> 00:24:18,880 wat leidt vanuit de privéflat 454 00:24:19,000 --> 00:24:21,120 van Caroline Dupayne. 455 00:24:21,320 --> 00:24:22,960 Heb je enig idee hoe Celia dat zou kunnen hebben gedaan 456 00:24:23,160 --> 00:24:26,000 - toegang kreeg tot die flat? - Sorry. 457 00:24:26,200 --> 00:24:29,600 - Moet ik mijn advocaat bellen? - Dat is jouw keuze. 458 00:24:32,120 --> 00:24:34,720 Celia was twee maanden zwanger. 459 00:24:38,720 --> 00:24:40,560 Zou het kind van jou kunnen zijn? 460 00:24:53,320 --> 00:24:55,800 Zei ze toen we een afspraak hadden gemaakt, 461 00:24:56,000 --> 00:24:59,640 ze had iets belangrijks om het mij te vertellen. 462 00:24:59,840 --> 00:25:05,320 Celia en ik hadden allebei sleutels naar de privéflat. 463 00:25:05,520 --> 00:25:08,400 Wij hebben ze verkregen via Caroline Dupayne. 464 00:25:08,600 --> 00:25:10,320 Waarom? Is ze een goede vriendin? 465 00:25:10,520 --> 00:25:12,640 Ik ben geen slecht persoon. 466 00:25:12,840 --> 00:25:14,520 Alles wat ik doe, al mijn werk doe ik 467 00:25:14,720 --> 00:25:16,376 voor het welzijn van het land. Ik geloof dat. 468 00:25:16,400 --> 00:25:19,880 Hand op hart. 469 00:25:20,080 --> 00:25:21,960 Celia en ik hadden dat niet moeten doen 470 00:25:22,160 --> 00:25:24,600 gebruik van de flat voor een besloten bijeenkomst. 471 00:25:24,800 --> 00:25:27,880 Dat had niet moeten zijn elkaar überhaupt zien. 472 00:25:28,080 --> 00:25:30,400 Omdat ik-ik-het is tegen de regels. 473 00:25:30,600 --> 00:25:32,160 Tegen de regels van wat? 474 00:25:32,360 --> 00:25:35,800 De club. 475 00:25:36,000 --> 00:25:37,760 De privéclub. 476 00:25:40,680 --> 00:25:42,640 De 98-club. 477 00:25:47,440 --> 00:25:49,240 Ik sta klaar, oké? 478 00:25:49,440 --> 00:25:50,600 Deze kant op. 479 00:25:50,800 --> 00:25:53,480 Wat is... Kan ik iets doen, Mevrouw Dupayne? 480 00:25:53,680 --> 00:25:55,680 - Blijf lopen, alsjeblieft. - In godsnaam. 481 00:25:55,840 --> 00:25:57,520 Ik praat niet aan de plaatselijke predikant. 482 00:25:57,720 --> 00:26:02,640 Ja, een privéclub waar mensen anoniem ontmoeten om seks te hebben. 483 00:26:02,840 --> 00:26:04,440 Wat voor soort seks ze ook willen. 484 00:26:04,640 --> 00:26:06,720 Het zijn allemaal volwassenen. Het is consensueel. 485 00:26:06,920 --> 00:26:08,360 Er worden geen wetten overtreden. 486 00:26:08,560 --> 00:26:11,480 Veel van de leden zijn krachtige mensen. 487 00:26:11,680 --> 00:26:14,200 Mensen die je waarschijnlijk kent, Hoofdinspecteur. 488 00:26:14,400 --> 00:26:18,960 Voelde enige druk van bovenaf tijdens uw onderzoeken? 489 00:26:19,160 --> 00:26:22,240 Verandert geld van eigenaar? 490 00:26:22,440 --> 00:26:24,120 Nee, nooit. Ik ben geen schooier. 491 00:26:24,320 --> 00:26:26,200 Het is een vrij klein onderscheid. 492 00:26:26,400 --> 00:26:29,920 Hoe werkt het? Je zegt dat het anoniem is. 493 00:26:30,120 --> 00:26:33,240 Via een reeks P.O. dozen. 494 00:26:33,440 --> 00:26:35,240 Leden mogen uitnodigen nog een persoon 495 00:26:35,400 --> 00:26:36,960 tijdens de cursus van hun lidmaatschap. 496 00:26:37,160 --> 00:26:39,320 Wist je dat Celia Mellock? lid geweest? 497 00:26:39,520 --> 00:26:40,880 Nee, dat was ik niet. 498 00:26:41,080 --> 00:26:42,240 Ze was 20 jaar oud. 499 00:26:42,360 --> 00:26:43,760 Boven de meerderjarigheid. 500 00:26:43,960 --> 00:26:46,760 Hoe ken je de ander leden waren niet jonger? 501 00:26:46,960 --> 00:26:49,200 Omdat we rennen op absoluut vertrouwen. 502 00:26:49,400 --> 00:26:50,960 Ik zou erover horen. 503 00:26:51,160 --> 00:26:55,480 Niemand van ons wil erbij betrokken zijn in iets schadelijks of illegaals. 504 00:26:55,680 --> 00:26:57,560 Het gaat om plezier. 505 00:26:57,760 --> 00:27:00,360 Uitgave. 506 00:27:00,560 --> 00:27:03,960 Bent u zich daarvan bewust Is Lord Martlesham lid? 507 00:27:04,160 --> 00:27:07,400 Ja. Is dat degene die tegen je sprak? 508 00:27:07,600 --> 00:27:09,280 Lord Martlesham had het besloten bijeenkomsten 509 00:27:09,480 --> 00:27:11,160 met Celia Mellock in de flat. 510 00:27:11,360 --> 00:27:12,560 Ze waren een relatie begonnen. 511 00:27:12,760 --> 00:27:14,496 Op vrijdagavond, ze hadden afgesproken daar te ontmoeten, 512 00:27:14,520 --> 00:27:15,840 maar Lord Martlesham was te laat. 513 00:27:16,040 --> 00:27:18,160 Toen hij naar de flat ging, Celia was er niet. 514 00:27:18,360 --> 00:27:20,400 Als je uit de flat komt, hij merkte een brand op 515 00:27:20,600 --> 00:27:22,160 richting garage. 516 00:27:22,360 --> 00:27:23,800 Hij reed weg zo snel als hij kon. 517 00:27:23,960 --> 00:27:26,360 Dus sloeg hij Tally Clutton van haar fiets. 518 00:27:26,560 --> 00:27:27,560 Maar Celia was eigenlijk 519 00:27:27,760 --> 00:27:29,480 nog steeds binnen het Museumgebouw. 520 00:27:29,680 --> 00:27:31,040 Verveeld of nieuwsgierig, 521 00:27:31,240 --> 00:27:33,440 ze was door de deur gegaan naar de Moordkamer. 522 00:27:33,640 --> 00:27:34,976 En dat geloven wij vanuit het raam daar, 523 00:27:35,000 --> 00:27:37,120 ze zag de moordenaar het verlaten van de garage, 524 00:27:37,320 --> 00:27:39,120 nadat ik je broer in brand had gestoken. 525 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 Het is dus Martlesham. 526 00:27:41,920 --> 00:27:45,000 Hij brak de regels van de 98, raakte verstrikt. 527 00:27:45,200 --> 00:27:46,600 Wie weet wat hij was daartoe in staat. 528 00:27:46,800 --> 00:27:49,000 Maar de moordenaar had een sleutel naar de garage 529 00:27:49,200 --> 00:27:50,400 maar ook naar het appartement 530 00:27:50,600 --> 00:27:52,360 en hoogstwaarschijnlijk ook naar het Museum. 531 00:27:52,560 --> 00:27:54,040 En van wat ik begrijp, 532 00:27:54,240 --> 00:27:56,760 de enige mensen in bezit van al die sleutels 533 00:27:56,960 --> 00:27:59,720 zijn Marcus 534 00:27:59,920 --> 00:28:00,920 en jij. 535 00:28:08,400 --> 00:28:10,680 - Alleen ik, Tally. - O, Muriël. 536 00:28:10,880 --> 00:28:13,880 Ik dacht net: weet je het zeker? dat je hier wilt blijven? 537 00:28:14,080 --> 00:28:18,240 Ik heb het gevoel... dat ik het niet kan helpen zorgen om je voelen. 538 00:28:18,440 --> 00:28:20,280 En ik heb wel een logeerkamer bij mij thuis. 539 00:28:20,480 --> 00:28:22,760 De politie heeft het mij gevraagd precies dezelfde vraag. 540 00:28:22,960 --> 00:28:25,160 Maar ik heb het altijd gevoeld best veilig hier. 541 00:28:25,360 --> 00:28:30,600 En hoe dan ook, ik ga niet uit mijn huis te worden verdreven. 542 00:28:30,800 --> 00:28:32,960 Maar bedankt. 543 00:28:35,280 --> 00:28:36,560 Eh, 544 00:28:36,760 --> 00:28:39,160 wil je binnenkomen voor een kopje thee? 545 00:28:47,320 --> 00:28:49,360 Wat heeft ervoor gezorgd dat je de club bent begonnen? 546 00:28:49,560 --> 00:28:51,440 Toen mijn vader nog leefde, 547 00:28:51,640 --> 00:28:54,880 Ik wist dat hij daar tijd doorbracht met zijn minnares. 548 00:28:55,080 --> 00:28:57,240 Marie Strickland. 549 00:28:59,480 --> 00:29:02,760 Toen ik het eenmaal begon te gebruiken, Ik besefte het potentieel dat het had. 550 00:29:02,960 --> 00:29:06,280 Het moet een hoop werk zijn bovenop het runnen van de school. 551 00:29:06,480 --> 00:29:07,800 Het is beheersbaar. 552 00:29:08,000 --> 00:29:10,560 En wat er daarna gebeurt een van uw bijeenkomsten? 553 00:29:10,760 --> 00:29:13,040 Het zal wel wat opruimen vergen. 554 00:29:13,240 --> 00:29:15,000 Jij verzamelt de champagneflessen, jij ook? 555 00:29:15,120 --> 00:29:17,160 Weg met de condooms? 556 00:29:17,360 --> 00:29:18,680 Ja. 557 00:29:18,880 --> 00:29:21,760 Ik geloof je niet. 558 00:29:21,960 --> 00:29:23,680 Iemand helpt je, nietwaar? 559 00:29:23,880 --> 00:29:25,680 - Marcus? - Marcus weet niets. 560 00:29:25,880 --> 00:29:29,200 Ryan? Profiteer ervan van een dakloze jongen? 561 00:29:29,400 --> 00:29:32,560 Marie? Muriël? Tellen? 562 00:29:32,760 --> 00:29:36,240 Het hele idee dat Caroline zou kunnen hebben 563 00:29:36,440 --> 00:29:39,600 haar eigen broer vermoord. 564 00:29:39,800 --> 00:29:42,200 Ik begrijp die van de politie niet obsessie met het idee 565 00:29:42,400 --> 00:29:44,040 dat de moordenaar moet Marcel gekend hebben. 566 00:29:44,160 --> 00:29:47,320 Misschien komt het door de verwijzingen naar de Moordkamer. 567 00:29:47,520 --> 00:29:49,800 En nu ze het gevonden hebben dat arme meisje daarbinnen. 568 00:29:50,000 --> 00:29:52,040 Hoe kon ze binnenkomen, Muriël? 569 00:29:52,240 --> 00:29:54,080 Ik heb het keer op keer meegemaakt. 570 00:29:54,280 --> 00:29:55,960 En hoe kon wij hebben haar gemist? 571 00:29:56,160 --> 00:29:58,320 Ze moet binnengeslopen zijn zonder dat wij het zien 572 00:29:58,520 --> 00:30:01,160 en verstopte zich in de kelder, zoals Marie voorstelde. 573 00:30:01,360 --> 00:30:03,160 En de referenties naar de brandende auto 574 00:30:03,360 --> 00:30:05,000 en de viooltjes op het lichaam van het meisje... 575 00:30:05,200 --> 00:30:08,200 Honderden mensen moeten dat hebben gedaan lees over die gevallen. 576 00:30:08,400 --> 00:30:10,040 Duizenden zelfs. 577 00:30:10,240 --> 00:30:12,880 Viooltjes op het lichaam? 578 00:30:13,080 --> 00:30:15,160 Ja, dat geloof ik. 579 00:30:15,360 --> 00:30:17,840 Heeft de politie je daar niets over verteld? dat toen ze je ondervroegen? 580 00:30:18,000 --> 00:30:20,040 Nee. Nee, dat deden ze niet. 581 00:30:20,240 --> 00:30:21,600 Ik ben verrast. 582 00:30:21,800 --> 00:30:24,680 Hoofdinspecteur Dalgliesh vertelde het mij. 583 00:30:27,200 --> 00:30:31,560 Het is duidelijk een soort zwengel, zoals Carolien zei. 584 00:30:31,760 --> 00:30:34,120 Een ziek soort spel spelen. 585 00:30:34,320 --> 00:30:37,280 Ja. Meer dan waarschijnlijk. 586 00:30:37,480 --> 00:30:41,800 Je bent moe. Ik ga mijn gang. 587 00:30:42,000 --> 00:30:43,920 Kijk liever vooruit naar mijn bed. 588 00:30:44,120 --> 00:30:48,640 Ik krijg hoofdpijn. 589 00:30:48,840 --> 00:30:50,856 - Sta ik onder arrest? - Nog niet. 590 00:30:50,880 --> 00:30:52,400 Dan ga ik weg, 591 00:30:52,600 --> 00:30:54,696 en ik zeg geen woord meer totdat mijn advocaat aanwezig is. 592 00:30:54,720 --> 00:30:56,640 - Wie bescherm je? - Geen commentaar. 593 00:30:56,720 --> 00:30:58,376 Want wie het ook is je broer vermoord 594 00:30:58,400 --> 00:30:59,760 in koelen bloede, 595 00:30:59,960 --> 00:31:02,680 wachtte op hem in het donker, gooide benzine over hem heen. 596 00:31:02,880 --> 00:31:04,760 Misschien zei hij zijn naam, "Neville," 597 00:31:04,960 --> 00:31:08,120 en hij draaide zich om en hij rook de benzine toen hij hem raakte. 598 00:31:08,320 --> 00:31:10,120 - Stil. - En hij zag de wedstrijd. 599 00:31:10,320 --> 00:31:11,720 Hij wist wat er ging komen. 600 00:31:11,920 --> 00:31:12,960 Stil. 601 00:31:13,160 --> 00:31:15,360 Je denkt dat hij geadopteerd is. 602 00:31:15,560 --> 00:31:17,640 Hij is de zoon van je vader. 603 00:31:17,840 --> 00:31:19,200 Je vader en Marie Strickland. 604 00:31:19,400 --> 00:31:21,600 - Hij is jouw vlees en bloed. - Wat zeg je? 605 00:31:21,800 --> 00:31:25,520 En nu is hij weggerukt de wereld en al zijn potentieel, 606 00:31:25,720 --> 00:31:29,080 al het goede hij zou hebben gedaan, is verdwenen. 607 00:31:29,280 --> 00:31:31,320 Wij hielden van hem. 608 00:31:34,720 --> 00:31:36,920 Weet je wat? Ik heb hier genoeg van. 609 00:31:39,880 --> 00:31:41,336 Het bedrag van mijn leven, Ik heb geluisterd 610 00:31:41,360 --> 00:31:44,720 voor dit soort mensen, dansend rond de waarheid, 611 00:31:44,920 --> 00:31:46,480 zichzelf rechtvaardigen 612 00:31:46,680 --> 00:31:49,560 met hun eigen verwrongen gevoel van belang als mensen sterven. 613 00:31:52,640 --> 00:31:54,720 Caroline Dupayne, Ik arresteer je voor de moord 614 00:31:54,920 --> 00:31:57,080 van Dr. Neville Dupayne en mevrouw Celia Mellock. 615 00:31:58,840 --> 00:32:01,000 Je hebt het recht stil te blijven. 616 00:32:01,200 --> 00:32:02,440 Ik was het niet! 617 00:32:06,240 --> 00:32:08,040 vanuit het noordwesten binnendringend 618 00:32:08,080 --> 00:32:11,360 en maakt plaats voor zonnige periodes morgenochtend. 619 00:32:11,560 --> 00:32:14,480 Warme, bewolkte omstandigheden doorgaan in Londen 620 00:32:14,680 --> 00:32:16,000 en East-Anglia. 621 00:32:16,200 --> 00:32:17,920 En het ziet er geregeld uit een paar milde dagen te worden 622 00:32:18,120 --> 00:32:19,800 over heel Zuid. 623 00:33:04,880 --> 00:33:06,760 Wie kende de club nog meer? 624 00:33:09,360 --> 00:33:11,240 Wie kende de club nog meer? 625 00:33:12,600 --> 00:33:14,080 Wie kende de club nog meer?! 626 00:33:22,360 --> 00:33:24,840 Mu... Muriël. 627 00:33:30,160 --> 00:33:31,880 Muriël Godby. 628 00:33:44,000 --> 00:33:48,040 Muriel richtte de 98 Club op. Het was haar idee. 629 00:33:49,520 --> 00:33:53,640 Ik was een meisje toen zij werkte op de school waar ik op zat. 630 00:33:53,840 --> 00:33:55,920 Toen mijn moeder stierf, het was plotseling. 631 00:33:56,120 --> 00:33:58,480 Ik was 14. Ik was een puinhoop. 632 00:33:59,960 --> 00:34:01,600 Ze nam mij onder haar hoede. 633 00:34:01,800 --> 00:34:05,920 Muriel is niet wat je denkt. Ze heeft dit soort macht. 634 00:34:06,120 --> 00:34:10,400 Ze verzamelt informatie over mensen en slaat het op. 635 00:34:10,600 --> 00:34:13,040 Ik vroeg haar of ze erbij betrokken was bij de dood van Neville. 636 00:34:13,240 --> 00:34:15,160 Ze zei nee. 637 00:34:15,360 --> 00:34:18,280 Ze kende Celia Mellock. 638 00:34:18,480 --> 00:34:20,320 Ze werkte bij Swathling's voor een termijn. 639 00:34:20,520 --> 00:34:22,640 Dezelfde term Celia was daar. 640 00:34:22,840 --> 00:34:25,560 Ik weet nog dat ze zei hoe onbeschaamd dacht ze dat Celia was. 641 00:34:25,760 --> 00:34:26,920 Weet jij het adres van Muriel? 642 00:34:27,080 --> 00:34:28,560 Ik heb het. Het is ergens in Camden. 643 00:34:28,720 --> 00:34:31,760 Ze zou in het museum kunnen zijn. Het kan zijn dat ze zich opsluit. 644 00:34:52,040 --> 00:34:53,120 Mevrouw Clutton. 645 00:34:53,320 --> 00:34:56,120 Mevrouw Clutton. 646 00:34:56,320 --> 00:34:59,320 Mevrouw Clutton, Ik ga je verplaatsen. 647 00:35:00,200 --> 00:35:01,760 Politie, ambulance of brandweer? 648 00:35:01,960 --> 00:35:03,480 DS Miskin van Scotland Yard. 649 00:35:03,680 --> 00:35:06,760 We hebben onmiddellijk een ambulance nodig naar het Dupayne-museum. 650 00:35:13,160 --> 00:35:15,440 Kom op. 651 00:35:25,320 --> 00:35:27,600 Mevrouw Clutton? 652 00:35:27,800 --> 00:35:29,720 Ze ademt, maar nog maar net. 653 00:35:29,920 --> 00:35:31,520 Haast je alsjeblieft. 654 00:35:31,720 --> 00:35:33,520 Mevrouw Clutton. 655 00:35:39,720 --> 00:35:41,240 - Bedek de achterkant. - Ja, meneer. 656 00:35:41,440 --> 00:35:43,721 - Rechts. Snel als je kunt. - Vlak achter je. 657 00:35:49,840 --> 00:35:51,320 Muriël Godby. 658 00:35:51,520 --> 00:35:53,016 Ik arresteer je voor de moord op Neville Dupayne 659 00:35:53,040 --> 00:35:54,160 en Celia Mellock. 660 00:35:54,360 --> 00:35:56,560 Wat in vredesnaam heb je het over? 661 00:35:56,760 --> 00:35:58,456 Draai je om, alsjeblieft. 662 00:35:58,480 --> 00:36:00,120 Draai je om. 663 00:36:14,320 --> 00:36:19,440 Het draait allemaal om seks met mannen, nietwaar? 664 00:36:19,640 --> 00:36:23,240 Ze zijn sterk, krachtig, slim soms. 665 00:36:23,440 --> 00:36:26,480 Maar die behoefte hebben ze, die rit, 666 00:36:26,680 --> 00:36:31,360 maakt ze op zoveel manieren zwak. 667 00:36:31,560 --> 00:36:34,680 Ja, ik run de 98 Club, 668 00:36:34,880 --> 00:36:36,720 een privéclub voor instemmende volwassenen. 669 00:36:36,920 --> 00:36:38,880 Ik heb niets illegaals gedaan. 670 00:36:39,080 --> 00:36:44,240 Ik zou er niemand voor hebben vermoord de club of het museum beschermen. 671 00:36:44,440 --> 00:36:48,720 Ik had er niets mee te maken de dood van Marcel Dupayne 672 00:36:48,920 --> 00:36:51,760 of het meisje in de kofferbak. 673 00:36:51,960 --> 00:36:55,400 Mag ik een kopje thee? 674 00:36:57,320 --> 00:37:00,560 Ging het allemaal om seks? voor uw man, mevrouw Godby? 675 00:37:00,760 --> 00:37:02,920 Gescheiden na slechts twee en een half jaar huwelijk. 676 00:37:03,120 --> 00:37:06,720 Echtscheiding uitgesproken op het terrein van het overspel van uw man. 677 00:37:06,920 --> 00:37:09,880 Ik was blij om te zien de rug van mijn man. 678 00:37:10,080 --> 00:37:12,760 Voor mij was het alleen maar ooit een schijnhuwelijk. 679 00:37:12,960 --> 00:37:14,480 Een ontsnapping uit huis. 680 00:37:14,680 --> 00:37:17,080 Mijn man was een dwaas. 681 00:37:17,280 --> 00:37:18,680 Hij is nu dood. 682 00:37:18,880 --> 00:37:20,760 Hij wist het niet het eerste wat over mij gaat. 683 00:37:20,960 --> 00:37:23,080 Vader ook. 684 00:37:25,440 --> 00:37:31,120 Altijd overvloedige aandacht op mijn kleine zusje, 685 00:37:31,320 --> 00:37:33,960 die heerlijk knap was. 686 00:37:34,160 --> 00:37:36,760 Hij heeft de kracht nooit gezien hij had in mij. 687 00:37:36,960 --> 00:37:40,320 Vrouwen zoals ik worden over het hoofd gezien. 688 00:37:40,520 --> 00:37:44,120 Vlak. Prim. 689 00:37:46,120 --> 00:37:49,320 Onzichtbaar. 690 00:37:49,520 --> 00:37:52,280 Wie kan mij dat kwalijk nemen mijn voordeel ermee doen? 691 00:37:52,480 --> 00:37:54,160 Nogal wat voordeel ook. 692 00:37:54,360 --> 00:37:56,400 Tienduizenden op de bank. 693 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Niet slecht voor een receptioniste. 694 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 Tot nu toe hebben we het geïdentificeerd acht betalingen van vijf cijfers 695 00:38:02,520 --> 00:38:05,320 op uw rekening terechtkomen de afgelopen zeven jaar, 696 00:38:05,520 --> 00:38:07,920 allemaal van offshore-accounts. 697 00:38:08,120 --> 00:38:11,080 Wij konden alleen maar concluderen dat je periodiek bent geweest 698 00:38:11,280 --> 00:38:13,560 geld afpersen van leden van de 98. 699 00:38:13,760 --> 00:38:15,520 Je mag concluderen wat je maar wilt. 700 00:38:15,720 --> 00:38:19,120 - We zullen het bewijzen. - O, ze spreekt. 701 00:38:19,320 --> 00:38:22,040 Er is er maar één nodig gelederen te breken, 702 00:38:22,240 --> 00:38:24,480 en dan zal het allemaal komen naar beneden vallen. 703 00:38:24,680 --> 00:38:27,760 Uw uitvoering van de moorden was bijna voorbeeldig. 704 00:38:27,960 --> 00:38:29,840 Handschoenen dragen. Afdrukken afvegen. 705 00:38:30,040 --> 00:38:32,400 Je hebt er trouwens maar twee gemist. 706 00:38:32,600 --> 00:38:34,400 Ik zou het graag willen weten of uw gebruik 707 00:38:34,600 --> 00:38:37,480 van de Murder Room-zaken met voorbedachten rade of geïmproviseerd was. 708 00:38:37,680 --> 00:38:39,256 Hoe dan ook, dat moet je hebben gedaan dacht dat het je geluksdag was 709 00:38:39,280 --> 00:38:42,440 toen de man het toneel ontvluchtte noemde een vreugdevuur. 710 00:38:42,640 --> 00:38:43,760 Wij hebben ook wat geluk gehad. 711 00:38:43,960 --> 00:38:47,080 Je meest recente slachtoffer, Mevrouw Clutton. 712 00:38:47,280 --> 00:38:49,600 Ze heeft het overleefd. 713 00:38:49,800 --> 00:38:51,600 Tally werd aangevallen? 714 00:38:51,800 --> 00:38:54,480 Ze herstelt in het ziekenhuis. 715 00:38:54,680 --> 00:38:57,240 Ik zou toestemming moeten krijgen om te interviewen haar in iets meer dan een uur. 716 00:38:57,440 --> 00:38:59,360 Zij zal het mij kunnen vertellen waarom ze 999 belde 717 00:38:59,520 --> 00:39:01,120 vlak voordat ze werd geraakt. 718 00:39:01,320 --> 00:39:03,520 De indirecte het bewijs stapelt zich op. 719 00:39:03,720 --> 00:39:06,920 Jouw claim om het niet te herkennen Celia Mellock bijvoorbeeld. 720 00:39:07,120 --> 00:39:09,560 En dan is er nog de sweep die we doen doen van uw huis en auto. 721 00:39:09,760 --> 00:39:12,120 Ik verwacht dat we sporen zullen vinden benzine in de kofferbak 722 00:39:12,320 --> 00:39:14,176 overgedragen van de overall Ik neem aan dat je droeg. 723 00:39:14,200 --> 00:39:15,320 Dat doe je niet. 724 00:39:15,520 --> 00:39:18,440 Nou ja, misschien wel iets anders vinden. 725 00:39:18,640 --> 00:39:21,000 Aarde uit Tally's tuin uit de emmer overgebracht 726 00:39:21,200 --> 00:39:23,080 Vroeger gooide je de benzine. 727 00:39:23,280 --> 00:39:26,280 We weten dat je één fout hebt gemaakt. 728 00:39:26,480 --> 00:39:28,240 Je zult er meer gemaakt hebben. 729 00:39:32,040 --> 00:39:34,960 Ze verdienden het. 730 00:39:35,160 --> 00:39:39,040 Arrogant, afwijzend. 731 00:39:39,240 --> 00:39:41,760 Maar uiteindelijk zagen ze mij. 732 00:39:43,840 --> 00:39:49,720 Zelfs als het je lukt bij het opbouwen van uw zaak, 733 00:39:49,920 --> 00:39:52,720 je zult heel weinig eetlust ervaren van uw superieuren 734 00:39:52,920 --> 00:39:56,280 of de rechterlijke macht om mij in een rechtszaal te plaatsen, 735 00:39:56,480 --> 00:40:00,120 om mij op de tribune te zetten. 736 00:40:00,320 --> 00:40:04,440 Ik weet zo ontzettend veel. 737 00:40:05,800 --> 00:40:07,280 Jij zou de meeste zijn impopulaire officier 738 00:40:07,480 --> 00:40:09,840 in de geschiedenis van Scotland Yard. 739 00:40:12,800 --> 00:40:16,080 Ik heb altijd gevoeld die populariteit werd overschat. 740 00:40:32,440 --> 00:40:34,920 Goed werk, jullie allebei. 741 00:40:35,120 --> 00:40:37,440 - Bedankt. - Ja. Proost, meneer. 742 00:40:41,200 --> 00:40:43,280 Denkt u dat ze gelijk heeft, meneer? 743 00:40:43,480 --> 00:40:45,920 De machten die er zijn zal haar vervolging blokkeren? 744 00:40:46,120 --> 00:40:48,120 Sluit haar een soort deal? 745 00:40:49,960 --> 00:40:51,640 Het zou mij niet verbazen. 746 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 Hé, zie je dit? 747 00:41:13,840 --> 00:41:15,840 Hij is in gevaar van beroemd worden. 748 00:41:16,040 --> 00:41:17,360 Hij is een donker paard. 749 00:42:10,400 --> 00:42:13,280 Ik ben net geweest met de commissaris. 750 00:42:13,480 --> 00:42:16,600 Ik vertelde hem dat ik zou aftreden tenzij Muriel Godby wordt vervolgd. 751 00:42:19,520 --> 00:42:20,800 Dat deed je. 752 00:42:21,000 --> 00:42:23,240 Eerlijk gezegd, dat ben ik geweest toch van plan om te gaan. 753 00:42:23,440 --> 00:42:25,240 De poëzie... 754 00:42:25,440 --> 00:42:29,080 Mijn uitgever heeft plannen voor mij. 755 00:42:29,280 --> 00:42:32,200 Dus je gaat weg? 756 00:42:32,400 --> 00:42:34,160 Ik niet. 757 00:42:34,360 --> 00:42:35,720 Godby zal terechtstaan. 758 00:42:35,920 --> 00:42:38,320 Er zal schade zijn. Ze zullen ermee moeten dealen. 759 00:42:38,520 --> 00:42:40,560 Ze willen mij liever houden aan de binnenkant. 760 00:42:45,680 --> 00:42:51,760 Ik heb een visie op mezelf zonder deze baan, 761 00:42:51,960 --> 00:42:56,240 naar beneden verdwijnen emotionele donkere tunnels, 762 00:42:56,440 --> 00:42:58,800 mezelf in wanhoop schrijven. 763 00:43:01,280 --> 00:43:05,880 Ik heb iets nodig dat mij vasthoudt naar de wereld. 764 00:43:06,080 --> 00:43:08,320 Nou, goed. 765 00:43:08,520 --> 00:43:10,360 Omdat we je nodig hebben. 766 00:43:13,640 --> 00:43:15,960 Ik heb een promotie geaccepteerd. 767 00:43:16,160 --> 00:43:18,480 Commandant. 768 00:43:18,680 --> 00:43:23,120 Wat nog belangrijker is: ik heb het gedaan heeft u aanbevolen voor een promotie. 769 00:43:23,320 --> 00:43:24,960 Rechercheur-inspecteur. 770 00:43:25,160 --> 00:43:28,360 De commissaris was het daarmee eens. 771 00:43:28,560 --> 00:43:29,680 Rechts. 772 00:43:29,880 --> 00:43:32,280 Technisch gezien zou dat kunnen blijf in mijn team 773 00:43:32,480 --> 00:43:36,280 of je kunt overstappen naar een team 774 00:43:36,480 --> 00:43:39,160 waar je zou hebben meer eigen verantwoordelijkheid. 775 00:43:41,480 --> 00:43:43,720 Je bent klaar. Meer dan klaar. 776 00:43:45,760 --> 00:43:47,440 Ik ben. 777 00:43:49,280 --> 00:43:51,200 Dat ben ik, dankzij jou. 778 00:43:54,960 --> 00:43:56,440 Als ik zou verhuizen van de Met, 779 00:43:56,640 --> 00:43:59,160 Ik zou voor nog veel meer verantwoordelijk zijn mensen, nietwaar? 780 00:43:59,360 --> 00:44:02,000 De promotie zou echt tellen. 781 00:44:02,200 --> 00:44:03,800 Ja, dat klopt. 782 00:44:14,160 --> 00:44:15,880 Oké. 783 00:44:20,000 --> 00:44:21,600 Bedankt. 784 00:44:21,800 --> 00:44:22,880 Kate. 785 00:44:28,760 --> 00:44:31,000 Je zou gelukkig moeten zijn. 786 00:44:34,600 --> 00:44:35,680 Dat zal ik zijn, meneer.